Seiten übersetzen mit Google Translater:
http://www.google.com/language_tools?hl=en
Ergänzungen, Korrekturen an: mailto:teuffel(at)bluewin.ch
Stand: August 2007
some words |
from my homepage: |
Deutsch |
English |
Abfälle |
waste |
abseits |
off the road |
Alpweide |
(alpine) pasture |
alt |
old |
Änderung |
change |
Anfang |
beginning |
anklicken |
click |
Anreise |
travel from, journey there |
aus dem Wald |
from the forest |
Bahn |
train |
Beleuchtung |
illumination |
Berghütte |
Alpine hut |
Bericht |
report |
Besucher |
visitor |
Bett,Betten |
bed |
Bilder |
foto, pictures |
Blick |
view |
Blumen |
flowers |
Brändji |
alpine pasture in Turtmanntal |
Brändji Oberstafel |
alpine pasture in Turtmanntal at elevation 2297 m |
Brändji-Sagen |
fearytales from the Brändji |
Brennholz |
firewood |
Brunnen |
well, wellwater |
Buch, Bücher |
book |
Dorf, Dörfer |
village |
draussen |
outside |
drinnen |
inside |
Ende |
end |
Fahrpläne |
timetabl |
Frühling |
springtime |
gross |
big |
Herbst |
autumn |
Herd |
stove |
Hütte |
cottage, hut |
Inhalt |
content |
Insekten |
insect |
kalt |
cold |
Kerzen |
candle |
klein |
little path |
kochen, kocht |
cooking |
Landschaft |
landscape |
Lawinen |
avalanche |
letzte Zeit |
last time |
mittlere Hütte |
middle cottage |
Nahrungsmittel |
food |
neu |
new |
Norden |
North |
oben |
above |
Osten |
East |
Pfad |
trail,path |
Richtung |
direction |
Rinder |
cows |
rund um |
around |
sauber |
clean |
Schaf |
sheep |
Schlafplätze |
beds |
Schlafsack |
sleeping bag |
Schlüssel |
key |
schmelzen |
melt |
Schnee |
snow |
Schneeschuhe |
snowshoe |
Seilbahn |
calble railway |
Seite |
page |
Sommer |
sommer |
spuren |
lay a track |
Stall (Kuh-) |
stable (cow) |
Stuhl |
chair |
Süden |
South |
Tiere |
animals |
Tisch |
table |
Touren |
walking tour |
Turtmanntal |
valley south of Rhone |
Übersicht |
surwey, summary |
unten |
below |
Vorräte |
stock (food) |
Vorseite |
side bevor |
Wald |
forest |
wandern |
hiking, walking (tour) |
warm |
warm |
Wasser |
(drinking-) water |
Weg, Wege |
way |
Wegmarkierung |
mark(ing) |
Wegspuren |
little path |
Westen |
west |
Winter |
winter |
Woche |
week |
zusammen mit |
together with |