Seiten übersetzen mit  Google Translater:
http://www.google.com/language_tools?hl=en

Ergänzungen, Korrekturen an: mailto:teuffel(at)bluewin.ch 

Stand: August 2007

some words  

from my homepage:

Deutsch

English

Abfälle

waste

abseits

off the  road

Alpweide

(alpine) pasture

alt

old

Änderung

change

Anfang

beginning

anklicken

click

Anreise

travel from, journey there

aus dem Wald

from the forest

Bahn

train

Beleuchtung

illumination

Berghütte

Alpine hut

Bericht

report

Besucher

visitor

Bett,Betten

bed

Bilder

foto, pictures

Blick

view

Blumen

flowers

Brändji

alpine pasture in Turtmanntal

Brändji Oberstafel

alpine pasture in Turtmanntal at elevation 2297 m

Brändji-Sagen

fearytales from the Brändji

Brennholz

firewood

Brunnen

well, wellwater

Buch, Bücher

book

Dorf, Dörfer

village

draussen

outside

drinnen

inside

Ende

end

Fahrpläne

timetabl

Frühling

springtime

gross

big

Herbst

autumn

Herd

stove

Hütte

cottage, hut

Inhalt

content

Insekten

insect

kalt

cold

Kerzen

candle

klein

little path

kochen, kocht

cooking

Landschaft

landscape

Lawinen

avalanche

letzte Zeit

last time

mittlere Hütte

middle  cottage

Nahrungsmittel

food

neu

new

Norden

North

oben

above

Osten

East

Pfad

trail,path

Richtung

direction

Rinder

cows

rund um

around

sauber

clean

Schaf

sheep

Schlafplätze

beds

Schlafsack

sleeping bag

Schlüssel

key

schmelzen

melt

Schnee

snow

Schneeschuhe

snowshoe

Seilbahn

calble railway

Seite

page

Sommer

sommer

spuren

lay a track

Stall (Kuh-)

stable (cow)

Stuhl

chair

Süden

South

Tiere

animals

Tisch

table

Touren

walking tour

Turtmanntal

valley south of Rhone

Übersicht

surwey, summary

unten

below

Vorräte

stock (food)

Vorseite

side bevor

Wald

forest

wandern

hiking, walking (tour)

warm

warm

Wasser

(drinking-) water

Weg, Wege

way

Wegmarkierung

mark(ing)

Wegspuren

little path

Westen

west

Winter

winter

Woche

week

zusammen mit

together with